1. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

2. Broadcasting of news, information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts

Ausstrahlen von Nachrichten, Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen

3. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

4. Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode).

Zehn dieser nationalen Programmkanäle wurden in Simulcast (gleichzeitige Übertragung in Analog und in Digitaltechnik) mit den terrestrischen Analogprogrammen ausgestrahlt.

5. 3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.

3 Die Mediawet trifft unterschiedliche Regelungen für Rundfunk mit Ursprung in den Niederlanden und für die Verbreitung von Programmen, die vom Ausland aus gesendet werden.

6. Production of television, radio and Internet advertising broadcasts, including associated games show broadcasts

Produktion von Fernseh-, Rundfunk- und Internetwerbesendungen, einschließlich entsprechender Gewinnspielsendungen

7. Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

8. Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

9. Production of advertising broadcasts and films

Dienstleistungen in Bezug auf Produktion von Werbesendungen und -filmen

10. Video broadcasting services

Videoausstrahlungen

11. Television broadcasting services, including broadcasting through pay, satellite, free to air and cable services

Fernsehausstrahlungsdienste, einschließlich Ausstrahlungen über Bezahl-, Satelliten-, Free-to-Air- und Kabeldienste

12. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

13. Digital transmission of films, radio and television broadcasting, musical broadcasting, video-on-demand services (VOD)

Digitale Übertragung von Filmen, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Musik, Video-on-Demand-Dienste (VoD)

14. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

15. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

16. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

17. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

18. Video broadcasting services via the Internet

Video-Ausstrahlungen über das Internet

19. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

20. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

21. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

22. All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

23. On 14 February 1967, the American Broadcasting Company (ABC) received the exclusive broadcasting rights for the US and Latin America.

Am 14. Februar 1967 erhielt die American Broadcasting Company die exklusiven Übertragungsrechte für die USA und Lateinamerika, am 15. Oktober 1967 erhielt NHK jene für Japan.

24. Digital video and audio broadcast services

Digitale Video- und Audioausstrahlungen

25. All relating to broadcasting, television and entertainment services

Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

26. All of the aforesaid relating to television broadcasting

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Fernsehausstrahlungen

27. For the broadcasting of the television programmes, Canal Digitaal undertook to provide technical services, including uplinking, multiplexing, compressing, scrambling and data transmission, which are required in order to enable Airfield to broadcast digital television services in Belgium and Luxembourg.

Was die Ausstrahlung der Fernsehprogramme angeht, verpflichtet sich Canal Digitaal auch zur Erbringung technischer Dienstleistungen, u. a. Überspielung, Multiplexing (Mischung), Kompression, Verschlüsselung und Datenübertragung, die dafür notwendig sind, dass Airfield in Belgien und in Luxemburg Fernsehdienste ausstrahlen kann.

28. FM wai-wai multilanguage channel (simulradio) broadcasts information on earthquake and disaster.

Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.

29. KBT has more broadcasts than the Grand Ole Opry and American Bandstand.

King Biscuit Time wurde über 15 000 mal gesendet und übertrifft damit andere Sendungen wie die Grand Ole Opry und American Bandstand.

30. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

31. They broadcast a lot of American baseball.

Sie senden viel amerikanischen Baseball.

32. All relating to television and broadcast technology

Alles in Bezug auf Fernseh- und Rundfunktechnik

33. When the reader broadcasts radio waves, all the tags within range will communicate.

Wenn das Lesegerät Funkwellen aussendet, antworten alle Etiketten, die sich im Erfassungsbereich befinden.

34. Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

35. She currently serves on the UK Advertising Standards Authority, which adjudicates on complaints against advertising in broadcast and non-broadcast media.

Gegenwärtig nimmt sie Aufgaben in der englischen Behörde für Werbestandards wahr, welche die Beschwerden über Werbungen in den visuellen und nicht-visuellen Medien entscheidet.

36. Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

37. For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

38. None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

39. Video and movie broadcasting services via a global computer network

Ausstrahlung von Videos und Filmen über ein weltweites Computernetz

40. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multicasting, Unicasting und Ausstrahlung von Videoinhalten und Fernsehsendungen über das Internet

41. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

42. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

43. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

44. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

45. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

46. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

47. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

48. Internet, radio and television broadcasting services in the field of sports

Internet, Ausstrahlung von Radio- und Fernsehsendungen auf dem Gebiet des Sports

49. This is where we patch in to all the broadcasting signals.

Hier klinken wir uns in alle Sendesignale ein.

50. Unlike services such as Joost which offer video on demand channels, Livestation streams live broadcasts.

Im Unterschied zu anderen Diensten wie Joost, die Videos auf Abruf („on demand“) anbieten, werden Live-Streams übertragen.

51. And audio and video broadcasting services in a specified image format

Und Audio- und Videoausstrahlungen in einem bestimmten Bildformat

52. Television set top boxes for decoding and demodulating broadcast signals

Set-Top-Boxen für Fernsehgeräte zum Dekodieren und Demodulieren von Rundfunksignalen

53. Except services relating to the broadcasting of streamed videos via the Internet

Ausgenommen Dienstleistungen in Verbindung mit der Ausstrahlung von Video-Streaming über das Internet

54. Design of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Design von analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

55. Business advisory and consultancy services relating to the management of broadcasting services

Unternehmensberatung in Bezug auf das Management von Sendediensten

56. Manufacture of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Herstellung analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

57. Sporting and cultural activities, in particular production and diffusion of broadcasting programs

Sportliche und kulturelle Aktivitäten,Insbesondere Produktion und Ausstrahlung von Programmen

58. Professional consultancy services relating to television and radio broadcasting, transmission and communication services

Professionelle Beratung in Bezug auf die Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Übertragungs- und Kommunikationsdienste

59. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

60. There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

Als Konkurrent, der Sendungen ins analoge Netz einspeist, gibt es den privaten Fernsehsender TV4.

61. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

62. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

63. Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology

Übertragung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik

64. Devices for monitoring the broadcasting of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Überwachung der Verbreitung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

65. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

66. My most embarrassing confessions about her son broadcast for all to see.

Meine peinlichsten Geständnisse über ihren Sohn, ausgestrahlt, sodass jeder sie sehen kann.

67. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Videoaufzeichnungen sowie Audio- und Textdateien zu den beiden weltweiten Führerschaftsschulungen finden Sie unter lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

68. This information will be an invaluable addition to television broadcasts, which are unable to show all the riders.

Diese Informationen werden eine wertvolle Ergänzung zu den Fernsehübertragungen sein, die nicht alle Fahrer zeigen können.

69. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

70. Every effort has been made to broadcast the message to all nations.

Es sind große Anstrengungen unternommen worden, die Botschaft allen Nationen bekanntzumachen.

71. Devices for remote control of sites broadcasting analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Fernsteuerung von Sendestationen für analoge oder digitale Rundfunk- oder Fernsehsignale

72. Apparatus and instruments for the transmission, broadcasting or retrieval of television and radio signals

Rundfunkapparate und -instrumente, Ausstrahlung oder Abruf von Fernseh- und Rundfunksignalen

73. Luminous and/or mechanical display panels for broadcasting advertising images, sound and/or messages

Leuchtende und/oder mechanische Anzeigetafeln für die Verbreitung von Werbebildern, -tönen und/oder -botschaften

74. All the aforesaid not related to television and/or broadcasting and/or real estate

Jedoch nicht in Verbindung mit dem Fernsehen und/oder der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und/oder in Verbindung mit dem Immobilienwesen

75. An American Broadcasting Company (ABC) affiliate, KXLY-TV is translated as K09DG in Omak.

Eine ABC-Tochter, KXLY-TV wird in Omak als K09DG ausgestrahlt.

76. On 17 January 2001 at 20.30 the public television channel TV 1 broadcast an item concerning AGM’s lifts in the main Finnish news programme, which is broadcast throughout the country.

Am 17. Januar 2001 sendete der staatliche Fernsehsender TV 1 in der landesweit ausgestrahlten finnischen Hauptnachrichtensendung um 20.30 Uhr einen Beitrag über die Hebebühnen von AGM.

77. It is possible to broadcast the request to several or all connected countries.

Der Abruf kann bei mehreren oder allen angebundenen Ländern getätigt werden.

78. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

79. Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen durch optische und/oder akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein.

80. I welcome, among other things, the adoption of Amendment 227 prohibiting product placement in news and current affairs programmes, political broadcasts, children's programmes, documentaries and programmes of advice, and permitting it under strict conditions in cinematographic works, films, series made for television and sports broadcasts.

Ich begrüße unter anderem die Annahme des Änderungsantrags 227, mit dem die Produktplatzierung in Nachrichtensendungen, politischen Magazinen, Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Ratgebersendungen untersagt und unter strengen Bedingungen in Kinofilmen, Fernsehfilmen, Fernsehserien und Sportübertragungen gestattet wird.